华年

亲亲雪梨

首页 >> 华年 >> 华年最新章节(目录)
大家在看穿越豪门之娱乐后宫 我怎么还活着? 快穿之炮灰她选择种田 直播探险:开局麒麟血惊呆热芭! 八零大院小甜妻 盖世医仙 想当神医被告,果断转行做兽医 年代1960:穿越南锣鼓巷, 我是导演,我不比烂 我不是祁厅长,叫我祁书记 
华年 亲亲雪梨 - 华年全文阅读 - 华年txt下载 - 华年最新章节 - 好看的都市言情小说

第434章 人生第一次(下)

上一章书 页下一章阅读记录

翻译第一天,阳光灿烂,但天气热得让人抓狂。乔琳穿着裙子,都一个劲儿地淌汗。所有男士都是西装革履的,应该更加难熬吧!

凭借良好的职业素养,乔琳顺利地翻译完了欢迎仪式。接下来的会议,也没出什么问题。就是在美方介绍他们评价准则的时候,乔琳稍稍紧张了一把,有两三个地方磕巴了一下,但是有惊无险,她全翻译清楚了。

会议结束后,她瞥了那个女职员一眼,她脸色惨白,嘴唇在不由自主地哆嗦,全场再也找不出一个比她紧张的人来了。乔琳翻译完了之后,她又第一个带头鼓掌,如释重负地笑了起来。

乔琳做了几个深呼吸,稳步走下台去。虽然有几个地方不是十分流畅,但是别人都没有注意到。她走下台之后,中方的老总还一脸笑容地跟她握手,不停地说辛苦了。

乔琳也急忙露出笑脸来,那时候她才意识到,原来她也紧张到浑身紧绷,笑起来都不太自然,笑容都是僵的。

或许是那个僵硬的微笑露出了一点生涩的学生气息,那位老总又说道:“听说你还是个在读的研究生,可是处事很老练,真的很不错啊!”

“您过奖了。”

乔琳放松了一些,跟他们一起出发去工厂。因为生产的是精密的医疗器械,所以整个车间对整洁度要求非常高,进去之后必须要全副武装,还有一个车间,要求戴上面罩参观。

乔琳被憋得眼冒金星,还得很大声地做翻译。美国那个技术员模样的人也憋得难受,但是也在一丝不苟地做记录,不停地问一些很细节的问题。

好不容易从那个车间里出来,乔琳差点一头栽倒在地上。一位男职员扶住了她,关切地问道:“要不要休息一下?”

“不用了,还是继续工作吧!”

男职员有点敬佩地说道:“没想到,你看起来瘦瘦的,还挺能吃苦的。”

乔琳被夸得不好意思,说道:“车间里还有好多人戴着面罩工作呢,我就进去这一会儿,他们得一直在那儿干活,要说吃苦,我可赶不上他们。”

因为沟通很顺畅,每个人的心情都很愉悦。当天的工作日程差不多要结束了,接下来就要吃喝玩乐了。刚才那位男职员接了个电话,接着跟乔琳说道:“乔老师,今天你辛苦了。要是你愿意,我们非常欢迎你参加晚上的行程;要是你太累了,回酒店休息也可以。毕竟,你的辛苦我们都看在眼里。”

乔琳很纳闷地问道:“如果我走了,那谁来翻译呢?”

“啊……小贾没有告诉你吗?我们一共请了两位翻译,一位是专业的会议翻译,另一个就是陪同翻译。两位翻译分工明确,你也不至于太劳累。”

乔琳第一次听说这种操作,虽然听起来是为她好,但是她心里却并不怎么痛快。那时候她还没有走出象牙塔,很不适合那些商务的场合,但是她总觉得不甘心,便开玩笑道:“我可不想回去孤零零地吃自助餐,我跟着你们吃大餐去。”

男职员也很高兴,说道:“那就太好了,我们还担心那位翻译的水平不如你,出什么岔子呢!”

乔琳笑得很勉强,她希望另一位翻译水平很高,那样她就不用再做翻译了。说实话,就过去这几个小时,她已经筋疲力尽了,翻译真是个体力活。

“对了,乔老师,翻译公司给我们推荐的另一位翻译,也是北大的学生,说不定你们俩认识呢!”

乔琳心里咯噔一下,顿时有种不祥的预感。大黄给她介绍的这个机会,同学们都知道,并且挺羡慕的。但是乔琳人缘很好,要是其他同学能跟她同行,她们早就告诉她了,有必要掖着藏着吗?

但是,只有一个人,她会把这件喜事隐藏起来,不到最后一刻,不会告诉别人。

“乔老师,那位翻译老师也来了!”

乔琳循声望去,果不其然,就看到刘积极迈着有力的步伐朝他们走来。她穿着白色衬衣,黑色短裙,蹬着一双细高跟凉鞋,比乔琳的气势更足一些。她大大方方地跟别人握手,见到乔琳,也露出微笑来:“嗨,乔琳。”

乔琳不失风度地笑了笑,半开玩笑似地说道:“你的保密工作做得可真好啊!我压根都不知道你要来。”

“我一向低调行事嘛!一份工作而已,没必要闹得人尽皆知。”

乔琳暗中磨了磨牙,这家伙,不就是在暗讽自己么?英语系谁不知道她要来做翻译了呢?若搁在以前,乔琳可能就被她呛死了,但是现在,她还想跟小时候一样伶牙俐齿。

乔琳尽量笑得自然一点,说道:“你说,你要是早点告诉我,我也好把翻译的材料发给你,咱俩翻译起来也有个照应。你现在才告诉我,我想发给你都来不及了。”

乔琳太知道刘积极的性格了,只要她来了,就不会让自己好过。虽然,她只是一个“辅助翻译”,但她肯定会不遗余力地抢乔琳的位置。到那时,她就会跟公司的负责人要材料,并且告乔琳一状,说她自私自利,不肯把材料分享给她。

乔琳吃过太多次亏了,这次主动出击,至少当着公司人的面把话说开了。她以为刘积极无话可说了,没想到临上车之前,她回过头对乔琳嫣然一笑,说道:“没必要。”

什么没必要?是她没必要看材料,还是乔琳没必要跟她说这些?

乔琳又被她激怒了,但是周围那么多人在场,她不想把气氛搞僵。她坐上了车,装作看风景,心里却早已刮起了台风。

晚饭是在一个颇有些历史的饭馆里吃的,途中还有人出来表演曲艺。乔琳从来没见过,觉得很新鲜。唯一让她不快的,就是刘积极那聒噪的声音,和故意表演给她看的、那过于活跃的姿态。

刘积极没有受过专门的翻译训练,不知道如何控制嗓音,也没有练过语速,只是说话很快,用词只求准确,丝毫不追求美感。用一句话总结,那就是她缺乏一个专业翻译的素养,只是在蛮干。

很久以前,乔琳问过大黄,他为什么会那么笃坚定地培养她做同传?而且还是免费教她?大黄说道:“以前我不知道你是否有毅力,能不能吃苦,但是从你的嗓音和语速上判断,你很适合做同传。”

“嗓音?语速?这些很重要吗?”

“乔琳同学,你听央视播音员说话舒服,还是听菜市场的吆喝舒服?做翻译跟做播音员有相似的地方,那就是把信息传递给对方。怎样才能让对方听得更舒适?除了流畅程度,嗓音、语速都是很重要的条件。”

乔琳时常对大黄心存感激,他教会自己太多东西了。以至于她还没有出徒,就能听出刘积极的一大堆毛病来。但是这么多人在,乔琳并没有点破她,到底是谁做翻译更舒服,相信那群美国人会做出判断吧!

乔琳不跟她争着翻译,她就安静地吃吃喝喝,观看表演,偶尔跟身边的技术员小哥解释两句。既然刘积极那么想为大家服务,那就随她去吧!乔琳正好趁机恢复能量。

大概是见不得乔琳过得太舒服,不过一会儿,刘积极就坐不住了,她冷不丁地吩咐道:“乔琳,乔安娜女士要去洗手间,你陪她一起去。”

乔琳很是不快:“你去好了,我在这里陪着他们。”

“乔琳,你能不能照顾一下大局?从晚饭到现在,一直都是我在翻译。”

刘积极说得非常严肃,好像乔琳真的是她不懂事的下属。乔琳要是没有大局观,早就跟她翻脸了。但是,哪怕委屈弥漫到全身,乔琳还是起身朝卫生间走去。

她带着那位美国女士回来时,饭局差不多也结束了。刘积极再度担任起了现场的指挥,仿佛那一桌人都要服从她的调遣。

本来她跟乔琳住在同一家酒店,可以坐同一辆车回去。而美国人有专门的司机接送,也不用再做翻译什么了。但是刘积极不听,她执着地说道:“今天我是翻译,我必须对客户负责,我要看着他们进入酒店,要不我不放心。”

她的认真负责,虽然打乱了原先的计划,但也挺让中方感动的。他们还在安排车,有人去卫生间了,刘积极又开始指挥乔琳:“乔琳,你跟着他们去看看车的情况,看完后知会我一下。”

这番话说得生动自然,仿佛乔琳一直都是她的小跟班,凡事都要向她报告。见乔琳涨红了脸,她又催促道:“快去啊!愣着干嘛!”

乔琳愤恨地转过身去,眼泪又不争气地涌了上来。她闭上眼睛,把眼泪全给憋了回去,下定决心,她不能再这样任她宰割了。

第二天一早,公司例行开会,不该出现的刘积极,果然准时出现在公司里,坐在那位美国头头的身边,像是他的私人女秘书。

中方负责人要介绍这一天的行程,本来乔琳要翻译的,但是刘积极手疾眼快,先把话筒抓在了手里。乔琳的手尴尬地悬在半空,好像一个笑话。

结果中方负责人说完一整段,刘积极都没能翻译一句,只顾在本子上胡乱记着。最后,她又用一抹微笑化解尴尬,将目光转向乔琳,从容说道:“我们乔老师的翻译水平也很高,从昨晚到现在一直在韬光养晦,不如……就把这个翻译机会给她吧!乔琳,好好表现哦!”

目光齐刷刷地落在了乔琳身上,仿佛她是刘积极最为信任的下属,她要万分感谢她的上司,将这个表现的机会“赏赐”给了她。

刘积极目光盈盈,眼神里充满了对“下属”的鼓励,仿佛在说——快点接住话筒啊!你不是很渴望表现吗?你那么听话,赶紧照我说的做啊!

然而乔琳始终没有伸出手,也没有说话,她紧盯着刘积极,双手在桌子底下攥成了拳头。

————

这两天有个很给力的推荐位,希望手里还有保底月票的亲们投票支持一下哈!让数据看起来好看那么一丢丢,万分感谢哈!

上一章目 录下一章存书签
站内强推退下,让朕来 爹爹开门,我带剧本来救全家了 我的公公叫康熙 四合院:咸鱼的美好生活 拒绝系统的各种死法后,我无敌了 从鹰人进化为天使后,我荡平诸神 年代1960:穿越南锣鼓巷, 她想咸鱼躺,非逼她造反 快穿世界吃瓜第一线 我在异世封神 咸鱼一家的穿书生活 开创观想法的我,凭武道横推诸天 无限轮回,我用刀斩破诸天万界 全职法师之极品雷霆 我,大明长生者,历经十六帝 植物小精灵,靠种植爆火全网 乖软千金一抬眸,大佬们杀疯了 人在斗罗,开局神位换老婆 我的修炼时间和人不一样 嫡女贵嫁 
经典收藏快穿之炮灰她选择种田 美食:随机摆摊,顾客追我十条街 重回1982小渔村 全家带凳子吃瓜,真千金爆料啦 上班摸鱼被抓,反手拉女总裁下水 男人三十:妻子的苦恼 反派,开局给主角母亲按摩 穿越四合院之开局落户四合院 全球异能:开局觉醒紫霄神雷 反派:迎娶植物人女主,疯狂贴贴 拒绝返城,带全村人致富 四合院:开局嫂子秦淮茹 名门第一儿媳 重生官场后,我先娶了省长爱女 反派:截胡师姐后,主角崩溃了 四合院:智斗禽兽 全民:转职导演,从拍摄海贼开始 变成美少女的我以学术证道求仙 四合院:我能简化技术 重回1990,开局一网大黄鱼 
最近更新年代:我在东北吃穿不愁的日子 都市神皇的重生觉醒 季云的故事 重启铸就辉煌 天命不公,苦修成神,乃敢与天争 倒反天罡,你把病娇女财阀当替身 错投猪胎:你们还要我做烤乳猪 网游:天师符咒全部是禁咒 娱乐:她们都太主动了 晶体的神秘征程 异人双城 被扫地出门后,姐姐们跪求原谅 四合院艰难生活 绝世之妙手神医 种田:万仙争道,我却以种田入圣 让你写创业,你写苍天已死 股市背刺之局中局 嫡姐抢亲?我嫁落魄世子躺赢! 让你火力支援,你掏歼星炮出来? 韩娱:跟当红女爱豆的恋爱日常 
华年 亲亲雪梨 - 华年txt下载 - 华年最新章节 - 华年全文阅读 - 好看的都市言情小说