当然，这份密电，小川野手上也有，也许小川野心中也生出警觉。至于有多重视，不得而知。
杨迷糊此时晾出来，就是引起小川野足够的关注。说不定，小川野一直在等自己晾出来呢。
密电的内容，直译出来很简单：黄休初佳日离沪--鹍鬼。
但想译出真实涵义，没有深厚的中国文字功底和文化底蕴，是做不到的。当时，施一山解释了半天，杨迷糊才弄明白。
鹍鬼，指月日。
'鹍'同'坤'音，'坤'者'土'也，加'月'为'土月'，而中国人称十二月为'涂月'或'土月'。
'鬼'同'癸'音，加'日'为'癸日'，指十日。
但并不是十二月十日，因为后面还有'佳日'。'佳日'并不指'温煦晴明的好日子'。
'佳'同'加'音，又是八画，所以，'佳日'，即'加上八日'的意思。
因此，离沪时间实为'十二月十八日'。
'黄休初'并不实指人名，而是指时辰。
'休'的同义字为'歇'，'黄歇'乃楚国的'春申君'，十二月已是春天，'申时'指下午三点~五点。
'黄休初'意为'申时初'，下午三点。
整个密电的内容，可译为：十二月十八日，下午三点，离沪。
施一山解说完，一脸诡异，叮嘱道：“这份密电，你可'视情'破译，但要牢记，后面可能还有用处。”
今天已是1940年12月7日，若破译成'12月10日下午三点离沪'，而麻生靖9日去见延安首长，呵呵，就太有搞头了！
果然，8日一早，已调到驻沪派遣军司令部的竹下班，被借调回来，协助解码组破译此密电。
纯子和山田也被小川野塞到破译专班。
杨迷糊心中呵呵，有竹下班这个'中国通'在，定能有所突破，但肯定会来求助自己。
下午三点，竹下班屁颠屁颠走进杨迷糊办公室。
“哎哟，竹下翻译官，什么风把你这贵人吹来了？快请坐。”杨迷糊大惊小怪道。
“弘田君，好久不见，一向可好？我也是命苦，又被小川课长薅回来了。”竹下班笑眯眯的。
“什么事，非得请竹下君大驾光临？”杨迷糊一惊一乍。
“唉……这份密电，弘田君应该见过。”竹下班边说，边递过一张纸。
杨迷糊未接，只瞟了一眼，“见过见过。唉，我也毫无头绪，正让山田和纯子两位组长加紧破译呢。我也不想越俎代庖，但横冢组长受伤住院，我不得不多管闲事……”
竹下班正色道：“这是弘田君忠于职守，不避嫌疑，谁敢说个不是！这份密电，和我上次请教你的那份电报，异曲同工。因此，我怀疑这是一份地下党的密电。”
杨迷糊装傻充愣，“哪份电报？我怎么一点也记不起来？竹下君，提醒提醒我。”
竹下班一字一句道：“'春生豇豆角送狼外婆'，可还记得？”
杨迷糊一拍脑门，一副恍然大悟的模样，“哎哟，你一说我就想起来了。可有何异曲同工之处？”
竹下班得意一笑，“谐音法、替代法，联想法，都运用其中，我有些心得，也有迷惑，故特来请教弘田君。”
杨迷糊突然脸色一沉，“你可是小川课长专门请来的人，你来寻我，你不怕犯忌讳，我可怕，千万别跟我讲具体的内容。今天你我相见，只是叙旧，不谈公务，行不？“
竹下班讪笑了笑，“我来，是请示过小川课长的，弘田君不用介怀。”
杨迷糊愣了下，“哦，那就好。你姑且说说，我姑且听听，至于能不能帮上竹下君，你可别指望太多。”
“弘田君过谦了，上次就是你的点拨，让我茅塞顿开。”
竹下班先恭维一句，转入正题：“先说'黄休初'，'休'与'歇'同义，'黄歇'者，'春申君'也，对不？”
见杨迷糊诧异的点头，竹下班得意道：“'黄休初'便可译为'春申初'，意义申时初刻，即为下午三点。'佳日离沪'，我理解为是'选个好日子离沪'，对不？”
杨迷糊一惊而起，“竹下君果然妙手偶得，一针见血，佩服之至。”
他激动的来回踱步，片刻又冷静下来，“可没有具体日期，也是枉然。”
竹下班却道：“弘田君，你请坐下，听我再说说看。”
杨迷糊疑惑的看向竹下班，还是坐了回去。
竹下班指着密电上的最后两个字'鹍鬼'，神秘兮兮的道：“这两个字，我猜不是落款，也不是代号，而是指日期。但我又百思不得其解，指的是几月几日。”
这竹下班不一般！杨迷糊心中感叹，口中却道：
“竹下君这么一讲，我倒有了灵感。你刚才将'佳日'翻译成'好日子'，太直白了。既然是密电，前面既已故弄玄虚，后面突然直白，说不过去。”杨迷糊边思索边道。
“弘田君，你觉得该怎么解释？”竹下班语气中带着些许不满。
“佳日佳日……”杨迷糊嘴里念叨咕噜着，忽然一拍大腿，“地下党发电，喜用字的笔画来当成数字，对不对？'佳'有八画，会不会是'八日'？！”
杨迷糊又激动的站了起来，“八日下午三点离沪？说得通！”
竹下班调侃道：“今天是几号？八号。现在已是下午三点多，为时已晚！”
杨迷糊愣住了，旋即一声低呼，“会不会是我们错过了？那就太可惜了。唉，竹下君早来半日就好了。
竹下班微微一笑，“我却不这么认为。'佳日'，我也曾想到是'八号'，但与常理不符。地下党送重要人物离开上海，六号发电，八号就离开，有点儿戏。”
见他一脸不服，竹下班又道：'据我所知，重要人物是来治病的，好像还在寻摸医生，怎么可能不治而走？再急也得治疗一番，不然岂不白冒险来一趟上海？”
“万一是重要人物临时改主意了呢？万一治得差不多，一时半刻死不了呢？”杨迷糊不服气道。
竹下班就笑，“弘田君，你琢磨的不是没有道理。反过来讲，万一重要人物没走呢？万一是我们译错了呢？只要有一丝希望，我们就不能放弃。”
杨迷糊愣了半晌，突然冷静下来，坐了回去，“唉，还是我太年轻了，易冲动。竹下君，你继续说，我听着呢！”
竹下班呵呵一笑，“弘田君别自责，我说的也只是一种可能，死马权当活马医罢了。'鹍鬼'若是代表月日，我界定了一个大致范围，今年十二月到次年二月，因为重要人物不可能在上海呆太久。”
见他点头，竹下班又道：“我翻遍了中国记时的所有古藉，'鬼'同十大天支的'癸'音，'癸日'即十日，二十日或三十日。但'鹍'字无法理解，实在是头痛。”
杨迷糊伸出大拇指，“原来竹下君还憋着宝没说。既然你刚才说，今年十二月至次年二月，是重要人物呆在上海的可能月份，我们为何不就十二月、一月、二月的别名，专门调查一番呢？”
竹下班手一摊，“正因查无出处，我才来请教弘田君的。”
杨迷糊眼睛一亮，“我们不懂，可有人懂！算命先生，上海到处都是！”
竹下班闻言大喜，扯起杨迷糊就走。但后者却轻轻挣脱，为难道：“我最好不要去，避避嫌疑。一旦事后消息走漏，我可担待不起。”
竹下班大笑，“弘田君过于谨慎了。再说你已深陷其中，此时抽身恐怕来不及了。再者，我的中国话带点口音，一听就是日本人。你去问，算命先生才会说实话不是？走吧，这是多大的功劳。”
杨迷糊似乎意动，便随竹下班出了宪兵司令部的大门。
“哪里有算命的？”竹下班问。
“胭脂巷就有。但我们不能只问一个，多问几个，以便查实。”杨迷糊留了个心眼。
竹下班微微一笑，点了点头。
二人招了一辆人力车，在杨迷糊的坚持下，先远后近去寻算命先生，最后再回胭脂巷。
杨迷糊半开玩笑半认真的说道：“为防我作祟捣鬼，竹下君指哪个，我问哪个，只求个心安，如何？”
竹下班无奈的用手指点了点他，点头答应了。
在杨迷糊那天遇伏击的街面上，竹下班指了指一个算命先生，其身后的幡子上写着'神算子'。
杨迷糊上前就给了两块袁大头，寒暄几句，问道：“先生，我俩来是想请教一下，十二月，别称有几个？”
算命先生抚须不言语，杨迷糊又加了一块袁大头，前者轻咳一声开了口：“共有八个名称：腊月、季冬、涂月、丑月、杪冬、梅初、殷正、清祀。”
“有何讲究说法？”
算命先生抚须又不言语，杨迷糊又添了一块袁大头。
算命先生喜笑颜开，叽哩哇啦说了一通，反正杨迷糊听得一头雾水，侧头看竹下班，也差不离。
待算命先生讲完，杨迷糊一口气又加了两块袁大头，冷声道：“老头，别指望再加。我问你，一月和二月，又有什么名称和说法？”
算命先生叽哩哇啦又是一通说，见二人一脸懵，叹了口气，在纸上写了起来，片刻后递给杨迷糊。
只见纸条上写着：
壹月：孟春、柳月、寅月、太簇、初春、新春、端月、岁始。
贰月：杏月、仲春、仲阳、如月、丽月、花月、仲月、酣月。
离开算命先生摊位，杨迷糊和竹下班轮流盯着这张纸，呲牙咧嘴，不知所云。
又寻了一个算命先生，杨迷糊这次学乖了，只问别称，不问说法，让对方直接写在纸上。只花了三块袁大头。
两张纸一对比，月份别称只有一两个有出入。
杨迷糊有些恼火气馁，“还问吗？我带的银元可不够了。”
竹下班也是一脸沮丧，“再问一个吧？我手上有些日元。走，换个地方，回胭脂巷去问。”
二人来到胭脂巷，可能是天色已晚，天气也冷，竹下班只找到一个算命摊位，也正在收摊呢！
竹下班扯扯杨迷糊衣袖，附耳低声道：“我们就问十二月的别称，一二月的先不用。反正后面的月份，我们有的是时间来查实。”
杨迷糊喊了一声，“老头，先别收摊。我给你五块日元，你帮我写下十二月的别称，干不干？”
那老头似乎惊了一下，颤巍巍的道：“一就够，五多了。”
杨迷糊一哂，“老头，你是我今天见到的，第一个主动少收钱的。“
“后生，'吾道一以贯之'，所以只收一不收二。”老头傲然道。
“碰到高人了。”杨迷糊讶然。
老头又道：“后生，又错了，我这个'一'，可大可小。你有些面熟，是对面官家的吧？瞧你一脸沮丧相，你这个'一'要大些才能遂意。”
杨迷糊与竹下班对视一眼，“行，一根小黄鱼，算大'一'吗？”
“后生敞亮！请问问什么？”老头抚须道。
“十二月的别称，帮忙写下来。”
老头提笔写下八个名称，与此前的两位大差不差。杨迷糊偷瞟竹下班，后者一脸失望。
杨迷糊正接过纸时，纸又缩了回去，老头一伸手，“一手交钱一交货，这是规矩！”
杨迷糊咬咬牙，从口袋里掏出一根小黄鱼，拍在桌子上。
老头伸手接过，叹了口气，含糊不清的咕哝道：“二位糊里糊涂，不知道事不过三吗？有了这根小黄鱼，老朽就不用再出摊了，棺材板也有了，这些劳什子就无用了。”
说完，老头也不收摊，直接颤巍巍的去了。
留下杨迷糊和竹下班相对无言，碰到高人，还是骗子了？
竹下班攥着纸，突然惊呼一声，直往宪兵司令部跑去，边跑边喊：“我有些新的想法，快来！”